| 520 |
0_ |
a |
Аннотация |
Yuri Mamleyev. THE SUBLIMES Translated from the Russian by Marian Schwartz The Sublimes, by Russian writer and philosopher Yuri Vitalievich Mamleyev, is indisputably one of the most stunning works of contemporary world literature, a profound, multidimensional, vivid, and initiatory novel. The present edition is unique in several respects. First, this is the novel’s first complete translation into English, brilliantly executed by Marian Schwartz (previously only an abridged version had been published and in a less than satisfactory translation). Moreover, this is the first English-Russian bilingual printed edition of The Sublimes, from the Tradition publishing group. Western literary critics once wrote that “the world wasn’t ready for this book.” Well, the “world” may never be “ready.” The main thing is that you are, dear readers! Юрий Мамлеев. ШАТУНЫ Роман русского писателя и философа Юрия Витальевича Мамлеева “Шатуны”, бесспорно, одно из самых потрясающих произведений сов- ременной мировой литературы. Это глубинное, многоплановое, яркое, посвятительное произведение. Данное издание уникально во многих аспектах. Это первый полный перевод романа Ю.В. Мамлеева “Шатуны” на английский язык, блистательно выполненный Мариан Шварц (ранее на английском публиковался только сокращенный вариант в небез- упречном переводе). Это первое двуязычное печатное издание “Шатунов” на английском и русском языках в редакции издательской группы “Традиция”. Когда-то западные литературные критики писали, что “мир еще не готов к этой книге”. Что же, вполне возможно, что “мир” так никогда и не будет “готов” – главное, чтобы были готовы вы, дорогие читатели! |